Die caparra confirmatoria ist im italienischen Zivilgesetzbuch (Codice civile) geregelt und keine einfache Vorauszahlung. Tritt die Seite zurück, die sie gezahlt hat, darf die andere sie behalten; tritt die Seite zurück, die sie erhalten hat, muss sie sie unter Umständen doppelt zurückzahlen. Im Deutschen kommt das dem Draufgeld am nächsten. Deshalb zählt das Wort, das im Vertrag steht: Anzahlung (acconto) und caparra haben unterschiedliche Folgen.
Wer aus dem Ausland heiratet, kennt diesen Unterschied selten. Lasst ihn euch erklären, am besten mit einer Übersetzung des Vertrags. Habt ihr Zweifel an der Formulierung der Klausel, fragt vor der Unterschrift eine Fachperson. Der Ratgeber zum Vertrag mit der Floristin nennt die Rechtsgrundlage; der Ratgeber zum Lesen des Angebots erklärt den Unterschied zur Anzahlung; die Beispielangebote zeigen, wo sie auftaucht.
Was ihr fragen solltet: ob der Betrag ein acconto oder eine caparra ist und was passiert, wenn eine der beiden Seiten absagt.
